Các ngươi có đuổi kịp ta không?
Nó ở bên kia! Theo ta!
Giờ ta sẽ đi nhanh hơn nữa!
Ta muốn thách thức giới hạn của mình! Và ta sẽ luôn đi trước mọi thứ!
Ra khỏi giới hạn của bản thân!
Ở phía trước!
Nó phải ở đâu đây!
Tôi muốn...
...về nhà.
Mình không thể... ở đây được...
...về nhà.
Tôi muốn... về nhà.
Giọng nói này...
Ta sẽ không để nó xảy ra!
Bình tĩnh nào!
Ngươi đã giúp ta phải không?
Tôi muốn về nhà.
Những pokemon hồi sinh từ hóa thạch...
...Genesect.
Giống như mình, chúng cũng do con người tạo ra.
Chúng nghĩ rằng mọi thứ đều là kẻ thù của chúng.
Tại sao các ngươi lại đến đây?
Nhà...
...đã từng ở đây.
Nhà sao?
Tôi muốn đến đó!
Không sao đâu, nơi này rất an toàn!
Đừng có mà xen vào!
Dừng lại!
Ngươi là ai chứ?
Ta là Mewtwo! Các ngươi đang tìm đường về nhà, đúng không?
Tại sao nó lại trở nên như vậy?
Đã một thời gian dài trôi qua.
Nơi đây không còn giống như lúc các ngươi từng sinh sống nữa.
Được rồi, đi cùng ta...
Lùi lại!
Hãy nghe ta!
Ta không cần ngươi giúp!
Đi thôi!
Các ngươi đã đến đây cùng ta sao?
Nhưng mà...
Bọn chúng...
Nhà... Về đến rồi...
Genesect siêu thanh - Sự tỉnh thức của Mewtwo
Pocket Monsters, gọi tắt là pokemon.
Chúng là những sinh vật bí ẩn sống trong hành tinh này.
Trên bầu trời, dưới biển sâu, trên mặt đất...
Bất kể ở đâu trên Trái Đất, bạn cũng có thể bắt gặp chúng.
Và chàng trai trẻ này là Satoshi của thị trấn Masara.
Cậu đi du hành khắp nơi cùng những người bạn, và mơ ước trở thành bậc thầy huấn luyện pokemon.
Cảm giác thật là tuyệt!
Còn tớ thì cảm thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết!
Hương vị của ánh nắng xuyên qua những ngọn cây, những ngọn gió nhẹ lướt...
Chữa lành cho những tâm hồn mệt mỏi...
Một khoảnh khắc tuyệt vời!
Cậu có nghĩ là chúng ta đang ở giữa thành phố không?
Đúng vậy.
Nó kia rồi!
Pokemon Hills: Ngọn đồi pokemon Chào mừng các em đến với Ngọn đồi pokemon! Anh là Eric!
Anh nhận được điện thoại từ giáo sư Okido nên đã đến đây chờ các em.
Đi thôi nào, hôm nay anh sẽ là hướng dẫn viên cho các em!
Em là Satoshi, và đây là đồng đội của em, Pikachu.
Em là Iris! Còn đây là Kibago dễ thương.
Nhà phục vụ pokemon, Dent. Hân hạnh được gặp anh!
Dù sao thì, được đến tham quan Ngọn đồi pokemon trước khi nó khánh thành... Chúng ta thật may mắn...
Sao? Một con Lucky sao? Ở đâu vậy?
Có ai nói đến con Lucky đâu...
Lucky!!!
Đây chính là Ngọn đồi pokemon.
Các em thấy đấy, tụi anh đã phải làm rất nhiều việc để tạo ra được môi trường phù hợp nhất cho tất cả các loài pokemon sinh sống.
Tuyệt vời!
Bọn chúng trông vui vẻ quá.
Tụi em có thể thả pokemon của mình ra ở đây được không anh?
Được chứ!
Hay quá!
Các bạn ra ngoài nào!
Ra nào!
Ra ngoài đi! Ra nào!
Ra ngoài đi!
Pikachu, các bạn, đi thôi nào!
Nakiyanda kumo no aida kara nozuku taiyou
Hizashi no sukooru awatete kubi wo ageru himawari
Mizutamari tobihaneta kimi ga furimuite
Egao koboshi nagara hora boku no namae yonderu
Tamarazu migiude tsukande kakeagatta sakamichi
oikaze ga senaka wo oshitekureru
Dakishimetai kono natsu wo gyutto
Soba ni iru kara ne boku ga zutto
Hidamari yori mo mabushii n da yokogao ni kirameku shizuku
Futari nara oikoseru
Shinkirou no mukou ni mieru tomorrow
Kikoeteru boko no kodou
Saigo no hanabi ga agatte tachikomeru kemuri to kansei
Bokura wa kotoba naku shita mama tachitsukushiteta
Kono kisetsu ga kawatte mo kimi to hagurenu youni
Dakishimetai kono natsu wo gyutto
Soba ni iru kara ne boku ga zutto
Hidamari yori mo mabushii n da yokogao ni kirameku shizuku
Futari nara oikoseru
Shinkirou no mukou ni mieru tomorrow
Kikoeteru boko no kodou
Khu vực bên ngoài Ngọn đồi pokemon, tụi anh mang về đây các loại cây trồng khắp nơi trên thế giới, vì vậy hoa ở đây luôn luôn nở rộ.
Đẹp quá!
Hương hoa làm tan biến tất cả mệt mỏi... Thật tuyệt vời!
Ở phía trước còn có một mê cung nữa đấy.
Một mê cung sao? Nghe hay đấy!
Em đi trước đây!
Được rồi! Đường này, Pikachu!
Thật là, như trẻ con.
Chuyện gì vậy anh?
Hình như anh vừa nhìn thấy cái gì đó.
Ảo giác chăng?
À, anh có chút việc phải làm.
Gặp lại sau!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Đây rồi!
Không biết đây là loài hoa gì nữa.
Cái gì đây?
Pokemon sao?
Nó còn sống không nhỉ?
Thật không?
Tuyệt quá! Đúng là pokemon rồi!
Pikachu!
Quá tuyệt!
Vui không nào, Pikachu?
Cảm ơn nhé!
Cậu thay đổi hình dạng nhanh thật đấy! Tuyệt lắm!
Cậu sống ở đây sao?
Nhà...
Nói được sao!?
Tôi muốn về nhà!
Cậu đi lạc à?
Đi... đi lạc?
(Nhật) Đi lạc: まいご (maigo) Đi lạc. Đ-I-L-Ạ-C.
Làm sao để cậu hiểu bây giờ. Đi lạc là...
Mẹ ơi, mẹ ở đâu rồi?
Là vậy đó.
Satoshi!!!
Một con pokemon sao?
Chưa bao giờ anh nhìn thấy con này.
Có vẻ là nó đi lạc.
Sao cậu biết?
Nó có thể nói chuyện đấy.
Thay đổi hình dạng rồi.
Không sao đâu, họ là bạn mà!
Tuyệt quá!
Nhà...
Chuyện gì vậy? Cậu đang khóc sao?
Nhà... nhà...
Thôi, đừng khóc mà.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ hứa sẽ đưa cậu về nhà!
Thật sao?
Cậu có biết nhà của nó không?
Không!
Không biết sao!?
Không biết thì đi tìm!
Được rồi, chúng ta sẽ đi tìm!
Cậu vô tư thật đấy!
Nhìn thấy một đứa trẻ đi lạc như vậy, tớ không thể bỏ mặt nó được.
Ừm, cậu nói đúng!
Bạn cậu đến đón cậu kìa! Tốt quá rồi!
Các ngươi làm gì vậy?
Pikachu, Thunderbolt!
Satoshi, đường này!
Nhanh lên!
Pikachu!
Chúng là gì vậy?
Ngươi đang làm gì vậy?
Trừ khử kẻ cản đường mau!
Làm mau!
Tuân lệnh!
Dừng lại đi!
Làm đi!
Mau dừng lại!
Làm mau lên!
Trừ khử!
Mau dừng lại!
Đi thôi!
Biến đổi rồi!
Cậu là...
Ta là Mewtwo.
Mewtwo?
Các ngươi không bị thương chứ?
Ta không hỏi ngươi.
Ta đang hỏi Pikachu và Kibago.
Mém xíu nữa là toi mạng rồi phải không?
Cảm ơn cậu đã cứu chúng tôi!
Không cần phải cảm ơn.
Ta chỉ cứu các pokemon thôi!
Đợi đã!
Những con pokemon lúc nãy là gì vậy?
Hãy nói cho chúng tôi biết được không?
Là Genesect.
Loài pokemon đó đã bị tuyệt chủng từ 300 triệu năm trước.
Genesect...?
Pokemon đã bị tuyệt chủng...
Vậy tại sao chúng lại...?
Chúng đã được con người hồi sinh từ những hóa thạch.
Và bọn chúng được trang bị một loại vũ khí đặc biệt.
Được hồi sinh từ những hóa thạch sao?
Đối với bọn chúng thì thế giới này là một thế giới hoàn toàn khác mà chúng chưa từng nhìn thấy.
Vậy có nghĩa là...
...khi bọn chúng tỉnh dậy, mọi thứ xung quanh đã trở nên khác biệt đối với bọn chúng sao?
Đúng vậy.
Genesect là loài pokemon không thể tồn tại trong thế giới này được.
Bọn chúng cũng giống như ta.
Giống như cậu?
Ta cũng là...
...một pokemon được con người tạo ra!
Ta hiểu cảm giác của bọn chúng.
Chúng cho rằng mọi người xung quanh chúng đều là kẻ thù.
Nhưng mà...
...người bạn đó không giống vậy.
Nó đã tấn công chúng ta đấy.
Đó là do...
Các ngươi hãy quên chuyện đã gặp ta ở đây nhé!
Mewtwo...
Các cậu có thấy gì không?
Đương nhiên là thấy rồi.
Có nghe gì không?
Đương nhiên là nghe rồi.
Đây là một cơ hội cho chúng ta!!! Một cơ hội tuyệt nhất trong đời!!!
Tụi mình thật may mắn!
Thật may mắn!
Siêu may mắn!!!
Lúc nào chúng ta cũng gặp khó khăn trong lúc truy bắt Pikachu...
...cuối cùng thì thời cơ cũng đến.
Nếu chúng ta thu phục được con pokemon chiến đấu mạnh mẽ đó, Genesect...
...và cả Mewtwo nữa...
Thăng quan tiến chức!
Ở trong một khu nghỉ dưỡng cao cấp!
Được mọi người tung hô là "Nữ hoàng"!
Đầu tiên, chúng ta phải đuổi theo những con Genesect đó.
Ừm!
Genesect và Mewtwo...
Chị chưa từng nghe về chúng.
Anh cũng vậy.
Tụi em bất ngờ bị bọn Genesect tấn công, nhưng Mewtwo đã cứu tụi em.
Nhưng mà, Mewtwo vô cùng lạnh lùng với chúng ta.
Hình như nó không thích con người cho lắm.
Những bông hoa này, giống với loại mọc trong hồ nước phải không anh?
Ừm.
Anh đã chụp bức ảnh này.
Lần đó anh đang trồng loại hoa này ở Công viên Thiên nhiên Alssace.
Một giống thuộc hoa sen phải không anh?
Chúng được gọi là Oltus.
Chúng được xem là loài hoa cổ nhất trong các loài hoa còn tồn tại đến ngày nay.
Và tụi anh đã thành công trong việc gieo trồng loài hoa đó trong công viên này.
Đó là niềm tự hào cũng như niềm vui của anh phải không, Eric?
Pikachu đã hồi phục rồi.
Ổn cả rồi.
Cúp điện sao?
Yukino, Natsuki, nhanh lên các con!
Vâng ạ!
Thật kì lạ.
Tối nay ăn gì vậy mẹ?
Thịt bò hầm salisbury: thịt bò cắt nhỏ hầm chung với các gia vị khác và dùng kèm với nước sốt. Con muốn ăn thịt bò hầm salisbury.
Được rồi.
Xong việc đi đâu làm vài ly nhé!
Đồng ý!
Lại nữa sao?
Cảm ơn nhé, Denryu.
Được rồi mọi người, tiếp tục làm việc thôi!
Chúc mọi người ngon miệng!
Hotdog ở đây ngon quá!
Đặc sản của thành phố này đấy!
Ngon tuyệt cú mèo!
Chuyện gì vậy nhỉ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng nói rằng chúng đang bị tấn công bởi một loài pokemon kì lạ.
Chắc chắn là Genesect.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Bọn ta sắp đến bắt mi đấy, Genesect-chan!
Yamirami?
Có chuyện xảy ra ở Ngọn đồi pokemon sao?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Ordile!
Genesect!
Nó là Genesect sao...?
Chúng đang đuổi các con pokemon này đi sao?
Một con Ralts bị thương rồi! Anh sẽ đưa nó đến trung tâm pokemon!
Nhanh nhé!
Sao ngươi dám...!?
Lùi lại đi!
Nhưng mà...
Không nên dùng vũ lực với bọn chúng!
Satoshi!
Đường này!
Đây là lối đi dành cho nhân viên. Nó dẫn thẳng đến chỗ Ngọn đồi pokemon.
Cái gì vậy?
Đừng để ý! Bắt chúng mau lên!
Được rồi!
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Trạm biến áp!
Nó không chỉ cung cấp điện cho khu vực Ngọn đồi pokemon, mà còn cho cả thành phố này.
Nhưng mà...
Mình luôn nghĩ rằng mình rất cô đơn.
Mình từ bỏ mọi thứ...
Nhưng, mình không thực sự cô đơn...
Và mình đã tìm được nơi mình thuộc về.
Vậy nên những con Genesect đó...
Ta hiểu rồi.
Từ khi nào mà cái cây này lại...?
To quá!
Chính là cậu!
Xin lỗi nhé!
Chuyện hồi chiều...
Nó đang xin lỗi sao?
Ý cậu là sao?
Tớ chắc là nó không thể làm trái lệnh con màu đỏ.
Bên này nè!
Cậu thích những bông hoa này sao?
Tôi thích... những... bông hoa này.
Chúng mọc... ở nhà của tôi.
Nhà của cậu?
Đây là tổ của loài Genesect!
Hiểu rồi. Ra là bọn chúng đang tự xây nhà cho mình!
Tệ quá rồi!
Eric-san?
Nếu cứ tiếp diễn như thế này, chúng ta sẽ mất hết năng lượng.
Nếu như chúng ta không ngăn những con Genesect đó lại...
...thì không chỉ Ngọn đồi pokemon, mà cả thành phố này sẽ lâm nguy.
Cả thành phố sao?
Không thể nào...
Mewtwo!
Đó là...
Không hay rồi!
Anh sẽ đến trạm biến áp! Hai em mau ra khỏi đây đi!
Các ngươi không được làm hại pokemon trong thành phố này!
Hãy đi cùng ta!
Đừng lên mặt dạy đời ta!
Pikachu, Iron Tail!
Hãy lắng nghe ta!
Nếu ngươi không chịu lắng nghe ta thì ta cũng không còn lựa chọn nào khác là phải đánh nhau với ngươi...
Dừng tay lại! Đây là chỗ của con người đấy!
Ta sẽ loại bỏ tất cả mọi thứ cản đường ta!
Ngươi bỏ ngoài tai những lời ta nói sao?
Gì vậy nhỉ?
Pikachu, Electro Ball!
Anh đến giúp các em đây!
Dent!
Bọn chúng là kẻ thù!
Xóa sổ bọn chúng mau!
Xóa sổ!
Đợi đã!
Những con Genesect này chỉ muốn về nhà thôi!
Nhà của bọn chúng sao?
Đúng vậy.
Kẻ thù...
Xóa sổ...
Xóa sổ!
Cậu không sao chứ?
Quá kém cỏi!
Xóa sổ bọn chúng!
Satoshi!
Dừng lại mau!
Cậu...
...làm vậy để cứu tớ sao?
May... quá...
Này! Này, cố lên!
Mewtwo...
Genesect là loài pokemon không cần thiết phải tồn tại trên thế giới này.
Cũng giống như...
...trường hợp của mình.
Ta nói lần cuối!
Nếu các ngươi không dừng lại, ta sẽ hủy diệt các ngươi!
Bọn ta không thể nào bị hủy diệt!
Nhanh quá!
Không sao chứ?
Bông hoa...
Tôi muốn...
...về nhà.
Đến lúc rồi!
Gì vậy!?
Lối ra ở đâu vậy?
Ở đâu nhỉ?
Chúng tôi xin lỗi!!!
Một cảm giác thật đáng ghét!
Ơ...
Ta sẽ đi kiểm tra phòng chữa trị của các pokemon!
Mijumaru, tớ chọn cậu!
Dập lửa đi! Hydro Pump!
Các bạn...
Genesect!
Các bạn...
Cố lên!
Mewtwo...!
Đợi đã!
Nơi đây không phải là của các ngươi!
Nhưng mà, nhà các ngươi chắc chắn ở đâu đó quanh đây!
Chạy đi!
Satoshi!
Tránh qua một bên mau!
Không đời nào!
Bọn tớ chắc chắn sẽ đưa cậu về nhà!
Tôi...
Tôi đã hứa điều đó...
...rằng sẽ đưa bạn ấy về nhà!
Mewtwo! Không có pokemon nào không thể tồn tại được cả!
Vì vậy các ngươi đừng đánh nhau nữa!
Đừng dạy đời ta!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Các ngươi...
Các bạn...
Bọn bây... đều là kẻ thù!
Hình như những lời nói của ta đều vô dụng cả!
Mewtwo!
Và đây chính là lựa chọn duy nhất!
Chúng ta... sẽ đến nơi mà không có ai ở đó hết!
Vượt lên giới hạn!
Gì vậy!?
Ta...
...và ngươi...
Chúng ta đều là những pokemon được sinh ra trên hành tinh này.
Chúng ta được sinh ra vì mọi người cần chúng ta.
Và những loài khác đang sống trên hành tinh này...
Con người... pokemon... đều chia sẻ cho nhau.
Chúng ta...
...đều là bạn.
Mọi người... đều là bạn...
Đi nào...
...về nhà thôi!
Mewtwo...
Chúng ta... đang về nhà...
Bọn họ đang rơi xuống.
Mewtwo và Genesect sao?
Lizardon, cậu cũng đi đi!
Kairyu, hãy mau đi giúp bọn chúng!
Không được rồi!
Chúng ta phải giúp bọn chúng!
Nhưng bằng cách nào?
Giá mà chúng ta có một tấm nệm lớn hay thứ gì đó...
Tấm nệm...
Hay lắm!
Ta không sao.
Mọi người... đều là bạn sao?
Bạn bè... chia sẻ hành tinh này với nhau sao?
Đúng vậy! Tất cả chúng ta đều là bạn!
Mọi người đều là bạn!
Chúng mọc... ở nhà của tôi.
Đây rồi!
Chính là chỗ này!
Nhìn kìa! Mặt trời mọc rồi kìa!
Một đêm dài vô tận!
Cảm giác này... cảm giác này...
...thật dễ chịu!!!
Chúng ta được cứu rồi.
Có điện lại rồi!
Satoshi-kun, em làm tốt lắm!
Người ta nói rằng loài hoa Oltus này đã sống được 300 triệu năm.
Khi đó loài Genesect vẫn còn tồn tại.
Tôi... thích chỗ này.
May quá!
Tôi rất thích các bạn.
Tụi tớ cũng vậy!
Ở đây, các cậu có thể làm nhà lớn bao nhiêu tùy thích nhé!
Satoshi...
Cảm ơn ngươi vì đã tìm cho những con Genesect đó một nơi tuyệt vời để sống.
Nhờ có sự giúp sức của mọi người nữa chứ!
Rất vui vì được gặp mọi người!
Tớ cũng vậy.
Cả tớ nữa.
Tôi nữa chứ.
Thật lòng đấy!
Tôi tin cậu, Satoshi.
Bây giờ...
...và mãi mãi.
Tạm biệt, Mewtwo.
Hi vọng sẽ gặp lại bạn...
...ở một nơi nào đó.
Chắc chắn là như vậy.
Dakara boku wa waratte hoshii n da dakara kimi to ikiteitai n da
Kakegae no nai hito yo boku wa kimi wo mamori tsuzuketai
Kimi ga soko ni itekureru koto ga tada sono chiisa na kiseki ga
Nani yori mo atatakai dakara boku wa tsuyoku naritai
Hana ga mata saite iru boku wa chippoke na ippo wo fumu
Omoide ni kawaru kono hibi ni nando mo sayonara wo suru yo
Doko made mo doko made mo akarukunareru kimi no koe ga
Itsu daite ichiban no hikari senaka wo chanto oshite iru yo
Yasashii hito mi naritai itsuka no kimi ga itta ne
Kokoro no naka de kusuburu setsunai mono tsutaete yo
Sou sa kimi ga waraitekureru nara boku wa nandemo dekiru you nante
Chotto tsuyogaiteru ka na demo ne naze ka yuuki ga waku n da
Hana ga chitte sakuyou ni nando mo shiawase wo kurikaeseta nara
Sou yaite ikiteikou dakara boku wa tsuyoku naritai
Gomen ne to ienakute modokashisa wo botsuketari mo shita
Ichiban chikaku ni iru koto ni amaete bakari ja dame da ne
Tanoshii hito de aritai ukeireru koto wo osorezu
Hitamuki na toki wo kasanete takashi na mono mitsuketai
Kakaekirenu sabishisa no naka de moshimo kimi ga hitori de iru no nara
Baka mitai ni gamushara ni boku wa zutto te wo nobashitai n da
Wakariau koto wa muzukashii kedo wakachiau koto wa boku ni mo dekiru
Tada tonari ni iru kara itsumo kimi no soba ni iru kara
Itsu datte mannaka ni aru yo
Taisetsu na mono wa koko ni aru
Tsutsumuyou na kimi no sono te ga yasashii tsuyoku nigirikaesu yo
Itsuka chotto kanashii koto mo aru itsuka chotto ureshii koto mo aru
Demo zenbe waraetara ii zenbu kakae ikiteiketara ii
Subete ga mata kawateshimatte mo nando demo hana wo sakaseyou
Shiawase ni nareru you ni kimi to tomo ni aruite ikeru you ni
Warainagara naku you na hibi wo nakinagara warau you na hibi wo
Sou yatte ikiteikou dakara boku wa tsuyoku naritai